AISubs v3.7
[Weekly Young Jump]
I, Yoshida, a 14-year-old homeless person...
- I'm sitting next to... - Who do you want me to pick up for you?
- Me! - Me!
Life is always hard...
There is an amazing homeless woman named Shigure- san.
[Shigure Yoshida, 14 years old]
I feel a sense of crisis in me right now.
I don't know if I can spend my middle school life alone...
It's a sudden topic of conversation!
So I made up my mind!
Please don't apologize, Shigure-san!
I will become homeless!
From now on...
Would you like to train together to become homeless?
T-together?
Let's see who can do more homeless-like things every day!
Let's have a battle!
Battle?!
Look at that!
The class president is erasing the blackboard by himself!
Let's call the president and let the one who helps win!
Call him?!
- I'll go first. - Eh?!
Are you serious, Shigure-san?!
Calling someone...
I don't think it's homeless-like behavior!
If you go that far...
I...
I will change myself!
Huh?
That's not good at all!
It's not a word!
Your words and actions are completely different, Shigure-san!
H-hey, Shigure-san!
I can't do it!
Say it yourself!
When I try to call someone...
I can't stop my excitement and anxiety!
I'm nervous and my heart is pounding!
Are you a pervert?!
There's no way we, homeless people, can do it.
Changing ourselves...
A life where you have to cry and do nothing...
I'm done with it!
I'll help you... I'll help you...
If you can't reach it, you should've told me...
Oh, Mizuki-kun! Thank you!
Not at all! I'm big for nothing.
You're a good guy.
But don't be depressed. You can do it from now on.
The road to becoming a homeless person has just begun.
I didn't achieve anything...
But because you talked to me...
Today wasn't so bad...
I want to cheer up, Shigure-san.
"Weekly Young Jump" is getting a lot of praise.
Shueisha.